Miért fontos a többnyelvű weboldal készítése?

Ha nemzetközi ügyfélkörrel rendelkezel, és a honlapod fordításán gondolkodsz, itt elolvashatod, miért fontos a többnyelvű weboldal készítése. Napjainkban az online jelenlét nélkülözhetetlen minden cég számára, így gondolkozik az E-Word fordítóiroda Budapest is és teszi ezt nagyon helyesen. De vajon mennyire érhetőek el a célok és az üzleti eredmények akkor, ha kizárólag magyarul jelenik meg a weboldal a neten? A globális piacon sajnos esélytelenek azok a cégek, amelyek csak a magyar érdeklődőkhöz szólnak. Nem véletlen, hogy ma már egyre több honlap elérhető angol nyelven is.lokalizáció

Ha sorra vennénk azokat a nyelveket, melyeket a legtöbben megértenek a világon, akkor az angol garantáltan vezetné a listát. Amennyiben tehát egyetlen nyelvet szeretnél a magyar mellett választani honlapod nyelveként, akkor az angollal biztosan nem lőhetsz mellé. Persze sok múlik azon is, hogy milyen piacokat szeretnél meghódítani, így a célország nyelve szintén hasznos választás lehet. A többnyelvű weboldal elkészítése azonban a fordításnál több és szerteágazóbb tudást követel meg. Itt kerül képbe a weblap lokalizáció.

Weboldal lokalizáció

többnyelvű weboldal készítése

A honlap lokalizáció és fordítás során a weboldal szövege egy másik nyelvi környezetnek megfelelően lesz kialakítva a választott nyelven. Ennek köszönhetően a megcélozott ország nyelvét beszélők számára is elérhetővé válnak a termékek vagy szolgáltatások már csak az azonos nyelvnél fogva is. Ennek előnyei mindenki számára egyértelműek, hiszen így nő a weboldal látogatottsága és megfelelő tartalmak esetén potenciális vevő, ügyfél lehet a látogatókból. A honlap tökéletes fordítása azonban nem egyszerű feladat, hiszen a nyelvismeret és az adott kultúra ismerete egyaránt lényegesek. Fontos tehát, hogy olyan szakember végezze mindezt, aki a nyelvismereten túl otthonosan mozog az érintett kultúra értékrendjét, hitét, történelmét, szimbólumait és persze szójárását illetően is. Mindezek nélkül egy életidegen fordítás születhet, amit a célcsoport tagjai joggal érezhetnek furcsának, nem megbízhatónak.

Többnyelvű weboldal készítése – Miért éri meg?

S hogy miért érdemes a többnyelvű weboldal készítése mellett letenni a voksot? A megfelelő szakember által végzett tevékenység következtében hiteles kép alakulhat ki a cégről és az általa kínáltakról a globális piacon is. Nyilvánvaló, hogy ennek hatására növekedhetnek az értékesítési mutatók, hiszen ha olyan nyelvet talál az olvasó, amit ismer, akkor jobb esélyekkel marad az oldalon, mintha egy számára idegen nyelvbe botlana. Nem csak az angol keresett, hanem célterülettől függően a német, a francia vagy akár a spanyol is.

A keresőoptimalizálás se maradjon el!

A honlap fordítás során sem hiányozhatnak a keresőoptimalizálással összefüggő ismeretek, hiszen ezek szintén hozzájárulnak ahhoz, hogy az idegen nyelvű weboldal előkelő helyen szerepeljen a Google találati listáján. Hiába kínálsz minőségi termékeket, szolgáltatásokat, ha az érdeklődők egyszerűen nem találják meg honlapodat, mert az valahol hátul kullog. Éppen ezért fontos, hogy olyan szakemberekre bízd a weboldal fordítás komplex feladatát, akik nem csak a nyelvismeret és a fordítás terén teljesítenek jól, hanem tudják azt is, mire kell figyelni a SEO szempontokból, vagy amint már említettük, milyen nyelvi és kulturális környezet jellemzi a célországot.honlap fordítás

A legjobb fordítóirodák arra is hangsúlyt helyeznek, hogy az érintett nyelvterületen élők segítségével tesztelik a portált, hogy valóban életszerű és értelmezhető-e annak tartalma a más kultúrát magukénak tudók számára is. Fordítóiroda segítségével egyébként nem csak a weboldal fordítása történhet meg, hanem az esetlegesen szükségessé váló szakfordítási feladatokat is el lehet intézni, ilyen például a pályázat fordítás. Ezek akár a honlap szakszerű, megbízható tartalmakkal való feltöltése során is lényegesek lehetnek.

Zászlórúd, zászló, világító oszlop a legprofibbaktól

A polikov kft többgenerációs családi vállalkozás, amely 2002 óta áll a megrendelők rendelkezésére, poliészter alapú zászlórudakkal, világítási oszlopokkal, világító oszlop telepítéssel és számos egyéb termékkel, szolgáltatással amely ebből a kiváló alapanyagból előállítható. Mindemellett 2010 óta kizárólagos közép-kelet-európai forgalmazója a lengyel Agra innovatív alumínium zászlórúdjainak és világítási oszlopainak. A Polikov Kft. termékei a legextrémebb időjárási körülmények között is megállják a helyüket. Legyen szó akár a telepített, nagy felületű lobogókat hordozó zászlórudakról, amelyekhez a Kft természetesen zászlókat, lobogókat is forgalmaz; vagy legyen szó a rendkívül energiatakarékos, modern szerelvényekkel szerelt világítási oszlopokról. Szinte nincs olyan szektora az iparnak, kereskedelemnek és szolgáltatásnak ahol ne volnának a Polikov Kft.-nek elégedett partnerei. A nagyvállalatoktól az ismert gyorséttermi hálózatokon át közintézményekig, de akár az állatkertekig.

Telepített poliészter és alumínium zászlórudak

A zászlórudak 4 méterestől 12 méteres magasságig állnak a kedves érdeklődők rendelkezésére. Többféle kivitelben világító oszloprendelhetők: külső kötélvezetésű, belső kötélvezetésű, kurblis és nem leengedhető változatban is. A Polikov Kft. zászlórúdjainak java része elérhető tartókaros változatban is. Ez a változat szélmentes zónákban is kiválóan láthatóvá teszi a tisztelt megrendelő lobogóját. Az üvegszálas erősítésű poliészter és alumínium oszlopok könnyűek, könnyen szerelhetők, telepítésük egyszerű. A termékeik az európai időjárási körülmények legszélsőségesebb hatásait is gond nélkül kiállják. A forgalmazott áruk java része mobil talppal is rendelhető, sőt, bérelhető is. Kiváló választás a mobil talppal szerelt zászlórúd, ha a megrendelőnek például időszakos rendezvényre való figyelemfelhívás a célja. A Polikov Kft. termékeit könnyen kezelhetőségük okán akár a megrendelő is képes felállítani, de igény szerint természetesen vállaljuk a termék telepítését. A Polikov Kft. a zászlórúdjaira 10 év garanciát vállal. A választott szerelvényeket használat közben is kicseréltetheti a megrendelő, ha a megváltozott igények azt követelik.

Zászlók a Polikov Kft.-től

világítási oszlopA forgalmazott zászlórudakhoz természetesen a Polikov Kft. zászlókat és lobogókat is kínál. Széles választékban: a vállalati, vagy intézményi lobogóktól az egyedi igényeket kielégítő speciális zászlókon át a nemzeti lobogóig. Zászlónyélre vagy zászlórúdra, kültéri, időjárásálló, vagy beltéri (akár igényesen hímzett) kivitelben is forgalmaz a Polikov Kft. zászlókat, lobogókat. Kiemelt figyelem esik a nemzeti lobogóra, amelynek kihelyezését – nemzeti jelképről lévén szó – törvény is szabályozza. A megfelelő méretben a megfelelő környezetben – akár egyedi, a megrendelő által tervezett grafikák alapján is gyárt a Polikov Kft. zászlókat, lobogókat. A kültéri zászlók anyaga hurkolt poliészter, amely kifogástalanul állja a kültéri igénybevételt, elviseli a csapadékot, a viharos szelet, az UV-sugárzást. A forgalmazott zászlók, lobogók színtartása kiemelkedő. A Polikov Kft. speciális, viharálló kivitelt is forgalmaz. A kültéri lobogók digitális egyoldalas textilnyomtatással készülnek, ahol a hátoldal tükörképes, a zászlók 90%-ban átlátszóak. Beltérre varrott, hímzett lobogók is elérhetők. Márkák, brandek jelenlegi leghatékonyabb hirdetési felülete a zászlórudakra kihelyezett lobogó.

 

A legjobb világító oszlop forgalmazó

A világítási oszlopok, világító oszlopok anyaga üvegszálas erősítésű kompozit. A Polikov Kft. által forgalmazott, energiatakarékos kompozit lámpaoszlopLED-lámpákkal szerelt világító oszlopok kiváló alternatívái a hagyományosabb fém és  beton villanyoszlopoknak, kandelábereknek. Élettartamuk 40-50 év, könnyű súlyuknál fogva egyszerűen telepíthetők. Nem igényelnek különösebb karbantartást, de az esetleges szerelésük egyszerű – általában nem szükséges hozzá emelőkocsis szerkezet. Az üvegszál erősítésű kompozit oszlop könnyedén ellenáll az éghajlati viszonyok változásának. Nem támadja a korrózió, anyagánál fogva érintésvédelmi szempontból a legkiválóbb választás. Maradvány-értéke nincs, így a rongálásnak is kevésbé van kitéve. Oszlopaihoz a Polikov Kft. a modulárisan szerelhető LED lámpatestek széles választékát kínálja. Az üvegszálas erősítésű kompozit oszlop előállítása, telepítése, és használata közben is minimális környezeti terhelést támaszt. Környezetbarát eljárással készül, s hosszú élettartama alatt nem igényel különösebb szervizelést. A kompozit világító oszlop mellett a Polikov Kft. kiváló minőségű, öntött alumíniumból készült világítási oszlopokat is forgalmaz. Sőt, építészeti szempontból is kifogástalan élményt nyújtó dizájn világítási oszlopokat, világítóoszlopokat is.